Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi.Ada pun kemiripan terhadap tokoh nyata adalah murni kebetulan.Pemenang kontes naskah MBC tahun 2014.
Episode 1
Ada orang kuat dan orang lemah di dunia ini.
Meski hanya dua orang yang sedang berkumpul, peringkat seperti inilah yang terbentuk.
Umumnya, kritera berikut ini yang membentuk peringkat.
Hyungnim, bisakah kamu meminjamkan $20 saja?
Apa-apaan, Berandal?! Apa yang kamu katakan pada Hyung?!
Apakah salah bertanya untuk meminjam $20? Kamu punya banyak uang!
Kalau aku punya banyak uang, apa aku akan datang kemari untuk makan kulit babi, Berandal?! Aku pasti akan pergi untuk makan daging!
Berandal?! Hei, aku juga punya ulang tahun yang awal. Aku seusia denganmu!
- Apakah September itu awal, Berandal?!- Apakah berusia lebih tua perlu dibanggakan? Apakah berusia lebih tua itu hal yang besar?!
Pertama, usia. Hal ini sudah tidak efektif sejak cukup lama sekarang.
Kenapa kamu, Keparat?! Apa yang baru saja kamu katakan, Keparat?
Apa-apaan sih yang sedang kalian lakukan?!
Kamu hanya punya SIM kelas 2. Berani-beraninya kamu memulai pertengkaran?!
Kalau kamu mau melakukan itu, maka gunakan kepalan tinjumu!
- Iya, benar. Kamu perlu menerima pukulan dariku hari ini.- Apa kamu bisa menanggung akibatnya?
- Aku sopir taksi pribadi.- Jangan meremehkan seorang sopir taksi perusahaan!
Kedua, kepalan tinju.
Meski masih berfungsi. Tapi kalau tidak dilakukan dengan benar, orang akan menerima balasannya lebih dari seratus kali.
Oh, tidak! Aigoo!
Sebagai sopir taksi pribadi, betapa sombongnya!
Beraninya kamu menyentuhku dengan tinjumu!
Dasar keparat!
Hei!
Kalian %$#@#$%!
Apa-apaan sih yang kalian %$#@#$% lakukan di restoranku?
Begitu kalian mengkonsumsi alkohol, %$#@#$%,
kalian mulai bertengkar, dasar kalian %$#@#$%! Kalian tidak bisa membedakan air seni dari kotoran! Pulanglah untuk bertengkar!
Kalian %$#@#$%! %$#@#$%! Keluar!
Apa kalian ingin melihat pisau ini beraksi?! Keluar!
- Aku akan meminjamkanmu 20 dolar.- Terima kasih, Hyung.
Bibi, aku akan membayar tunai.
Rasanya enak.
Ketiga, kekuatan lisan.
Tidak mahal dan sangat efisien. Benar-benar berfungsi dengan baik.
Orang dengan suara keras biasanya menang.
Ah... Ahjussi, 15 dolar akan lebih dari cukup untuk ini!
Kamu tidak punya hati nurani dalam berbisnis.
Aku melihat ini dijual di sana untuk 10 dolar.
Aku tidak akan menjualnya! Tidak akan. Kamu bicara omong kosong.
Sembilan belas dolar! Aku tidak punya uang. Lihat, hanya 19 dolar...
- Aku tidak punya uang di dompetku.- Aku tidak akan menjualnya!
- Aku tidak menjualnya dengan harga itu.- Oh, ini cantik.
Aigoo, selamat datang.
Mohon berikan saya kelima-limanya.
Oh, baiklah. Harganya $150.
Oh, baik.
Keempat, kekuatan uang.
Tidak ada orang di dunia ini yang bisa menang melawan uang.
Aku sudah kembali, Ibu Mertua.
- Hei!- Ya?
Kenapa aku tidak pernah melihatmu pulang tepat waktu untuk makan?
Biar bagaimana, ada pengecualian terhadap semua kriteria.
Maafkan aku, Ibu Mertua. Begitu banyak pelanggan saat makan malam.
Itu sebabnya aku sudah memberitahumu untuk tidak membuka usaha makan malam!
Kalau kamu menjual makan malam, mereka akan minum alkohol.
Para sopir itu semua pria. Kelihatannya buruk.
Apa kamu meremehkan perkataanku padamu?
Oh, aku lapar. Setelah berolahraga, aku lapar.
Aku bertanya-tanya di mana roti sisa kemarin?
Ya ampun, kerja bagus. Kamu menyuguhkan suami orang lain nasi hangat,
sementara memberikan suamimu sendiri, yang pulang setelah bekerja keras, hanya sepotong roti.
Ya ampun, dunia menjadi jauh lebih baik.
Aku akan segera membuatnya. Akan segera selesai.
Kamu mau pergi ke mana Ah Ran?Tanpa makan terlebih dahulu?
- Tempat les.- Hei, kamu tidak seharusnya pergi les hari ini.
Pelajaran tambahan.
Ya ampun... Kalau kamu memberitahuku sebelumnya, aku akan pulang ke rumah lebih cepat dan membuat makan malam.
Tunggu. Aku akan mengantarmu ke sana sekarang.
Lupakan.
Apa maksudmu, lupakan?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Apa?
Ta-da! Pakai ini sebelum pergi.
Angin malam masih dingin. Lehermu harus hangat..
Ah, lupakan.
Kenapa kamu menjawab lupakan untuk semua hal yang aku katakan?
Karena Ibu terus bersikeras, meski aku katakan aku baik-baik saja.
Pelajar SMA mana yang memakai hal seperti itu? Bahkan nenek-nenek tidak memakai barang murah seperti itu?
Ini tidak murah! Aku membelinya seharga 19 dolar!
Kalau kamu menyukainya, kamu bisa memakainya semaumu.
Hei, hei... Kalau begitu, setidaknya bawa ini.
Beli sesuatu untuk dibeli dalam perjalanan. Kamu tidak bisa belajar dengan perut kosong.
Gadis yang sangat bergaya.
Tidak peduli berapa usiamu, betapa kuatnya kamu, betapa banyaknya uangmu...
Ada suatu hubungan yang akan membuatmu senantiasa kalah tanpa syarat.
Orang yang lebih mencintai selalu merupakan pihak yang lebih lemah.
Putriku seperti itu bagiku.
Melebihi hidangan yang aku makan,
aku merasa lebih kenyang di saat anakku makan.
Makhluk yang aneh dan misterius.
Aku adalah seorang ibu.
Angry Mom
- Hei! - Ah Ran!
Hei!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha[Menyanyikan bagian solo "Queen of the Night (Ratu Malam)" dari opera "Magic Flute (Seruling Ajaib)"]
Lepaskan dia. Lepaskan dia dan mari bicara!
Aigoo...
Siapa kamu, Oh Ah Ran?
Siapa kamu sampai terlibat dengan Jin Yi Kyeong?
Ambil ini dan pergi.
Apa kamu suaminya?
Apa kalian berdua lesbian? Siapa kamu sampai memberikan uang?
Kamu tidak tahu? Dua orang ini berkencan.
Wah... benarkah? Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Kapan kalian mulai berkencan?
Maaf...
Cukup sudah dengan rasa iri ini.
Iri? Aku?
Aku mau muntah hanya dengan melihat wajahnya.
Itulah sikap iri. Setiap kali kamu lihat orang lebih cantik darimu...
kamu tidak bisa berhenti mengganggu mereka.
Wajahmu sekarang ini sangat jelek. Aku merasa seperti mau muntah.
Apa kamu gila, dasar j*lang?
Ah Ran!
Apa itu? Kenapa mereka bertengkar?
- Apa yang sedang mereka lakukan?- Apa yang kamu pandangi? Menunduklah.
Hei! Apa kalian gila?
Apa kalian tidak takut pada apapun?
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan? Apa kalian benar-benar berkencan?
Bok Dong, aku rasa ada telepon masuk untukmu.
Ya, Ho Sang.
Ah! Yang benar saja! Kalian membuatku gila!
Kalian membuatku kesal! Aku akan mengubur kalian dan mengirim kalian ke neraka. Kalian mau dipukuli? Apa kalian mau lihat darah?!
Hei, sabarlah. Kamu bahkan tidak bisa menjalankan operasi kelopak mata ganda karena kamu takut pada darah.
Sabarlah. Sabar. Aku akan melakukannya. Aku. Aish, apa aku perlu melihat darah hari ini?!
Berisik sekali sampai aku tidak bisa merokok.
Go Bok Dong... bukan seperti itu. Anak-anak ini...
Apa kamu punya pemantik?
Pemantik? Tidak.
Kalau tidak, bukankah kamu sebaiknya pergi membelinya?
Oh, baiklah.
Maaf! Tasku.
Maaf!
Hei, ayo cepat pergi!
Kita terlalu sering bertemu.
Mari jangan bertemu terlalu sering.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Maafkan aku, Ah Ran. Karena aku lagi...
Ayo, lari.
Hah?
Hujan turun. Cepat lari!
♫ Mentari bersinar Terpesona dalam semilir angin ♫
♫ Menari bersama bintang sepanjang malam ♫
♫ Bukankah menakjubkan? Ooh, sangat menyenangkan. Ya, seperti itu. Tersenyumlah. ♫
Aku merasa dia sangat lucu. Leluconnya sangat keren.
Ibu, dia bahkan berpendidikan bagus.
Dia punya gelar dari universitas bergengsi SKY.(Universitas Nasional Seoul, Korea dan Yonsei)
Benarkah? Tidak mengherankan. Aku sudah tahu ada sesuatu yang berkelas tentang dirinya.
Orang bodoh bahkan tidak bisa mentertawakan lelucon semacam ini.
Oh, hujan turun.
Sayang, aku rasa hujan akan terus berlanjut.
- Aku rasa kamu sebaiknya...- Kalau terus hujan, aku tidak harus bekerja besok.
Woohoo! Aku tidak harus berangkat bekerja besok!
Kalau kamu tidak bekerja, bagaimana dengan minum sedikit makgeolli (anggur beras)?
Persis seperti yang aku pikirkan.Aku baru saja memikirkan tentang kimchi jeon (panekuk kimchi) dan makgeolli.
Kita memang memiliki telepati.
Hei, pergilah membuat kimchi jeon. Masukkan irisan kimchi
dan banyak tuna.
Ibu Mertua, aku akan menjemput Ah Ran di tempat lesnya karena dia tidak membawa payung.
Bagaimana dengan kimchi jeon?
Ada kimchi di kulkas. Buatlah tofu dan kimchi kukus. Kimchinya sudah sangat siap.
Kalau begitu, setidaknya, beli sedikit makgeolli sebelum kamu pergi!
Sayang, kamu saja yang pergi. Aku akan kembali!
Itu, itu, itu... Makhluk seperti itu menganggap dirinya seorang menantu wanita.
Aku tidak suka padanya. Aku tidak suka pada apapun yang dia lakukan.
Hei, berhentilah berlatih sambil duduk
dan pergilah ke toko.
Ibu perlu jalan-jalan sedikit juga.
Kalau begitu kamu yang akan membuat panekuk kimchi?
Baiklah, aku akan pergi membelinya. Minggir. Ayo, pergi!
- Hei!- Ayo, pergi!
Dasar Bocah!
Kalian sudah bekerja keras! Pulanglah dengan hati-hati!Kalian sudah bekerja keras!
Yi Kyeong, pastikan datang kemari untukpelajaran tambahan! Pulanglah dengan hati-hati.
Kerja bagus!
Jeong Hee! Lipstikmu berlepotan.
Selain itu, tidurlah di rumah.
Menjengkelkan sekali.
Do Hee, kurasa bulu mata palsumu terlepas.
Tae Hee! Kamu mendengarkan dengan sangat baik di kelas hari ini!
Apa?
Baik, kerja bagus.
Mama Babi
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab telponnya?
Ah Ran!
Oh Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran, kemarilah. Kenapa kamu tidakmenjawab telponmu? Membuat frustrasi sekali...
Hei, cepat. Mobilnya di sebelah sana. Hei!
Hei, hei, Ah Ran. Aku bilang mobilnya di sebelah sana.Tunggu sebentar. Kenapa? Ada masalah apa?
Siapa yang menyuruhmu membawa payung?Kenapa kamu sampai datang jauh-jauh kemari?
Dan apa-apaan itu dengan seragam olahraga lamaku...Berikan padaku. Temanku akan segera keluar.
- Aku sudah bilang mobilnya di sebelah sana.- Dan aku bilang temanku akan segera keluar.
Kamu... Apa kamu malu dengan Ibumu?
- Mari kita bicarakan di rumah.- Apa kamu berbicara denganku di rumah?
- Ayolah, kumohon!- Kamu selalu berbuat begini akhir-akhir ini.
Kamu tidak ingin aku mengantarkanmu ke sekolah ataupunmenjemputmu dari tempat les.
Kamu selalu mengunci pintu kamarmu dankamu tidak membiarkanku menyentuhmu.
Selain itu, apapun yang kukatakan, kamu bilang "lupakan saja."
Kamu tidak berbicara denganku...
Karena aku tidak mau!
Kenapa kamu tidak mau?
Apa Ibu sudah melakukan suatu kesalahan terhadapmu?
Ah Ran.
Masalahnya adalah bahwa Ibu adalah ibuku.
Baiklah, selamat tinggal!
Oh... selamat tinggal!
Yi Kyeong, kamu tidak membawa payung?
Oh, selamat tinggal.
- Pakai ini.- Bagaimana dengan Anda?
Tidak apa-apa.
Yi Kyeong! Ayo pergi bersama.
- Selamat tinggal!- Selamat tinggal!
Sampai jumpa besok!
Hei! Pelajar!
Pelajar!
SMA Wanita Han Myeong!Kamu menjatuhkan payungmu.
Pelajar, kamu menjatuhkan payungmu.
Pelajar, kamu menjatuhkan ini di sebelah sana.
Ini.
Itu enak.
- Ahjumma, bisakah aku mendapatkan sebotol soju?- Ya.
Pelajar! Sekarang...
Ahjumeoni, jangan berikan dia alkohol.
Dasar anak nakal! Kamu hanyalah seorang pelajar! Berdiri.
Bawa payungmu dan pulanglah.
Oh-ho... Aku sudah bilang padamu untuk berdiri.
Aku bukanlah seorang pelajar dan
aku tidak menjatuhkan itu. Aku membuangnya.
Kamu tidak bisa membedakan antaraapa yang jatuh dan apa yang dibuang?
Kenapa juga kamu membuang sebuah payungketika sedang hujan?
Dan, ini adalah seragam olahraga SMA Wanita Han Myeong!
Pelajar, berbohong itu tidak baik.
Kelas mana dan tingkat berapa kamu?Lembaga pendidikan mana yang kamu datangi?
Nama.
Nama!
Hei, kamu Taeng Goo Ri (orang-orangan) busuk! Apa matamu #&%&?!
Apa kamu ingin aku menjahit mulutmu? Kenapa kamu terus mengikutiku dan menempel padaku! Suasana hatiku sudah buruk!
Apa yang kalian lihat?!
Omong kosong "bodoh" macam apa ini?! Apa matamu sudah %^#%@& rabun?!
Namanya... benar-benar panjang.
Taeng Gu Ri. (Berarti 'bodoh' and itu adalah salah satu kata makian yang dia pergunakan)
Mama Babi
Masalahnya adalah bahwa Ibu adalah ibuku.
Ibuku tidak peduli jika putrinya mati atau tidak.
Aku bilang bahwa kamu tak akan terpengaruh sama sekali,meskipun aku mati di suatu tempat.
Hei, Gadis! Apa menurutmu yang kulakukan hanyalah bermain-main?
Aku bekerja keras membanting tulang setiap hari untuk membesarkanmu, lalu apa yang baru saja kamu katakan?!
Beginilah nasibku...
Orang bilang seorang wanita yang tidak beruntung dengan suaminya, juga tidak beruntung dengan anak-anaknya.
Satu-satunya putri yang kumiliki bahkan tidak tahu betapa menderitanya aku
dan bahkan tidak membantu.
Lihatlah bagaimana caramu berbicara.
Hei Gadis, kalau saja kamu tidak berada di sini, maka aku tidak akan menjalani hidup seperti ini.
Apa kamu pikir aku terlahir seperti ini?
Apa aku meminta untuk dilahirkan?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Mari kita bicara. Berapa kali pun Ibu memikirkan...
Kamu seharusnya melipat ini.
- Ibu!- Apa ini?
Apa-apaan ini?!
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana mungkin ini bukan apa-apa?!
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini?!
Beri tahu aku sekarang juga! Siapa yang melakukan ini padamu!
Cepat bicaralah sebelum Ibu menjadi gila.
Apa kamu benar-benar ingin melihat Ibu menjadi gila?!
Aku terluka saat kelas olahraga.
Kamu! Hanya karena Ibu membiarkanmu melakukan apa saja,
apa kamu pikir Ibu bodoh?
Apa kamu pikir Ibu adalah orang bodoh yang tak bisamembedakan antara terluka dan dipukuli?
Aku bilang jangan pedulikan!
Ibu bahkan tidak bisa membantu jika Ibu tahu.
Oh Ah Ran!
Ada masalah apa? Apa yang terjadi?
Ini adalah kekerasan di sekolah.
Kamu ada waktu besok, kan?
- Kenapa?- Kenapa lagi? Kita harus pergi ke sekolah
dan mencari berandal mana yang berbuat begini padanya, dan alasannya.
Kita tidak perlu tahu alasannya.
Aku akan menemukan siapa yang melakukan itu padaAh Ran dan membunuh berandal itu.
Kamu terlalu terburu-buru.
- Apa?- Mari kita pikirkan tentang ini pelan-pelan.
Jika kita datang begitu saja ke sekolah,
bagaimana jika anak itu melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi pada Ah Ran?
Ini tidaklah seperti para guru melindungi anak-anak selama 24 jam sehari.
Terus terang, pada tempat di mana tak ada seorang pun yang melihat, mereka bisa...
Karena itulah kita perlu menghentikan mereka!
Kita harus mengadakan rapat orang tuadan membuat para orang tua menandatangani petisi.
Kemudian aku akan membawa ini ke pengadilan...
Hukum mungkin bahkan tak akan memihak pada kita!
Apa kamu tahu siapa para orang tua murid di SMA Myeongseong ini?
Kebanyakan dari mereka bahkan terkenal di Gangnam.
Apa menurutmu mereka akan
mengakui bahwa anak mereka melukai seseorang?
Jika kita tidak berhati-hati, kitalah yang bisa terkena masalah.
Kamu mungkin tidak tahu ini, tapi aku sudah berkali-kali melihat hal semacam ini.
Jika kamu tidak memiliki uang atau kekuasaan, hanya dalam sesaat seorang korban bisa berubah menjadi pelakunya!
Mari kita lakukan seperti ini. Pertama, kita akan diam-diam mencari tahu apa yang terjadi.
Tapi mari kita pindahkan Ah Ran ke tempat yang lebih aman.
Apakah kamu akan berkata begini seandainya diaadalah putri kandungmu?
Bagaimana bisa kamu berkata begitu?!
Segera setelah aku menikahimu,Ah Ran menjadi putriku!
Aku tahu. Aku tahu, tapi
- bagaimana bisa kamu dalam situasi seperti ini...- Jika kamu melihatnya seperti itu,
dia pun juga bukanlah putri kandungmu.
Kamulah yang memulai ini duluan.
Aku tak pernah sekalipun berpikir bahwa Ah Ran bukanlah putriku.
Oh...
Ah Ran.
Apa yang dikatakan Ayah benar.
Jangan menyebabkan masalah yang tidak perlu.
Hal-hal yang Ibu lakukan untukku tidak membantuku sama sekali.
Jangan lakukan apapun.
Tapi...
Jo Kang Ja.
Jangan terlalu senang.
Seperti orang dewasa...
Seperti seorang ibu...
Jika kita datang begitu saja ke sekolah, bagaimana jika anak itu melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi pada Ah Ran?
Apakah Anda Oh Ah Ran...
Oh! Ya ampun!
Oh astaga!
Saya ibunya Ah Ran. Halo, Pak Guru.
Ya. Anda terlihat sangat muda sehingga saya mengira kakak perempuannya yang datang.
Anda benar-benar ibu kandungnya?
Saya tidak pernah memperkenalkan diri sebelumnya. Maafkan saya.
Oh, tidak apa-apa. Silakan duduk.
Tapi apa yang ingin Anda sampaikan pada saya?
Dugaan korupsi Grup Myeongseong...
- Selidiki dengan ketat! - Selidiki! Selidiki!
- Sekolah bukan milik pribadi! - Tidak, itu bukan! tidak, itu bukan!
Sepertinya mereka hanya melakukan hal-hal yang baik saja. Hal-hal seperti ini seharusnya dikendalikan sebelumnya.
- Jika kamu tidak mau, seharusnya kamu beri tahu aku. - Mereka hanya melakukan tugas mereka.
Masyarakat punya hak untuk tahu.
Jika keputusannya tidak menguntungkan, kita harus menutupinya sebisa mungkin. Apakah kamu mencoba mengipasi api yang membakar sebuah rumah?
Meskipun kita menutupi rumah yang terbakar, penutupnya pasti ikut terbakar. Sejak awal, apinya tidak seharusnya dinyalakan.
Jika dia mengaku bersalah, dia akan dihukum. Jika tidak, dia akan dibersihkan. Bukankah hukum seharusnya seperti itu?
Itu harus adil bagi semua orang.
Selidiki itu!
Pak Komisaris Utama datang!
Bagaimana perasaan Anda dibebaskan?
Komisaris Utama Hong Sang Bok!
Bagaimana perasaan Anda sekarang setelah menyelesaikan persidangan terakhir?
Apakah Anda puas dengan hasilnya?
Apakah menurut Anda ini akan mempengaruhi perusahaan Anda?
Maafkan saya, tapi Komisaris Utama sedang tidak sehat saat ini.
Pengacara kami akan menjawab pertanyaan kalian.
Tolong dijawab!
Kesimpulannya, kami telah menyediakan dokumentasi bantahan terhadap tuduhan korupsi Grup Myeongseong.
Pengadilan telah menerimanya,
- Saya harus ke sekolah. Saya akan mengunjungi Anda malam ini. - dan membebaskan. Mengenai beberapa tuduhan ringan yang diakui,
- Kamu dapat melakukannya. - menurut prosedur resmi yang benar,
berdasarkan hasilnya,
kami berencana untuk melakukan tindakan pencegahan tambahan.
Orang itu...
tidak punya rasa segan saat bersinggungan dengan orang lain.
Itu benar. Si brengsek itu.
Tuan Do tidak punya perasaan atau kasar.
Bagaimana bagusnya ini? Di sebuah negara yang tidak punya minyak,
kita dapat dekat seperti ini di dalam mobil yang sama dan saling bersinggungan.
- Apa kamu sudah mempersiapkannya? - Ya, Anda hanya tinggal menjalankannya sekarang.
Aku sangat lelah.
Karena aku tidak punya cukup kekuatan sekarang, aku bahkan tidak dapat melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Tidak, saya mengerti. Saya tidak dapat menyebabkan Pak Menteri mendapatkan masalah lebih jauh.
Itu lebih dari cukup. Ya, tolong sampaikan saja itu pada beliau. Saya tidak akan pergi dan menyapa beliau secara pribadi.
Ya, lagi pula beliau bahkan mungkin tidak mengharapkan saya melakukan itu. Ya.
Menteri Pendidikan Kang Soo Chan
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan menyapa Anda secara pribadi.
Sejak kapan sebuah telepon untuk menteri menjadi jendela petisi masyarakat?
Saya minta maaf. Saya akan membicarakannya dengan tim komunikasi.
Pastikan bahwa ini tidak akan tersebar. Hal yang paling kotor dan mengganggu di bidang ini adalah gosip.
Saya mengerti.
Halo.
Guru Kang!
- Apakah terjadi sesuatu? - Ya, terjadi sesuatu yang mengganggu.
Itu sungguh bukan saya! Saya sedikit menakut-nakutinya sebelumnya, tapi saya tidak pernah memukulnya.
Banyak anak-anak yang melihatmu mengganggu Oh Ah Ran.
Tidak ada kejadian di sekolah yang tidak diketahui Hong Sang Tae.
Apa yang akan Anda lakukan jika itu saya? Apakah Anda akan mengadukan pada ayah saya?
Seperti yang kamu tahu, Pak Komisaris Utama dalam keadaan tidak sehat. Tidak perlu kamu lebih menyusahkannya.
Sepengetahuan saya, itu bukan di dalam sekolah. Saya hanya mengenal satu orang, jika itu di luar sekolah.
Saya tidak memukul perempuan.
Aku pikir itu juga bukan kamu.
Top Iljin SMA Myeongseong, yang pernah di penjara karena tindakan kekerasan sebelumnya.(Iljin : seorang murid yang mengganggu murid lain, merokok dan minum minuman keras)
Orang akan mencurigaimu lebih dulu, Go Bok Dong.
Itu yang disebut akibat dari perbuatan negatif.
Tapi aku tidak mengikuti aturan seperti itu karena ada jenis kekerasan yang lain.
Tapi Anda seharusnya tidak menanyakan ini pada kami.Bukankah itu lebih cepat jika Anda bertanya pada orang yang dibully?
Biasanya, korban takut jika bicara dia akan menerima pembalasan.
Jika dia takut pembalasan, dia hanya akan terus dipukuli.
Itukah sebabnya anak-anak dipanggil satu persatu?
Kalau begitu ibumu bisa membuka komite kekerasan sekolah...
Bagaimana jika ibuku juga dipanggil?
Jangan khawatir. Dia tidak akan bertindak sejauh itu. Aku akan menghentikannya.
Meskipun komite membukanya, kamu tidak akan disebut-sebut.
Maaf... Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak menyukai diriku sendiri, yang seperti ini. Semuanya kacau.
Sebelum masalahnya menjadi lebih besar, kamu jangan melakukan apapun kecuali memberitahu ibumu.
Aku tahu... kalau kamu takut. Tapi tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa! Aku tidak pernah bisa mengatakan pada ibu.
Yi Kyeong!
Ah Ran.
Ahli bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Kamu bajingan.
Kamu bajingan!
Maafkan saya! Saya bersalah!
Jeon Hyun Sik. Wakil Kepala Sekolah Jeon!
Alasan kenapa aku mengangkatmu sebagai Wakil Kepala Sekolah bukan supaya kamu bisa seperti ini.
Kamu bahkan tidak bertanya padaku dulu dan memberikan berkas internal pada jaksa?
Kalau begitu, aku akan jadi apa? Hah?!
Kamu bajingan! Karena kamu, aku menjadi kotoran!
Saya tidak melakukannya karena saya menginginkannya. Saya pantas mati, Pak Komisaris!
Mati? Kalau begitu kamu sebaiknya mati!
Pak Komisaris! Pak Komisaris!
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar, kamu bajingan.
Kamu bajingan! Matilah!
Kamu seharusnya mati!
- Matilah, kamu bajingan! - Sakit! - Tidak perlu memukulmu, brengsek!
Apa kamu gila?
Kamu mengatakan kali ini dia akan masuk.
Kamu mengatakan itu pasti.
Tampaknya Menteri Pendidikan telah bergerak.
Kenapa Kang Soo Chan melakukan itu?
Kenapa kamu penasaran tentang itu?
Aku sudah katakan padamu... Kalau aku sudah tidak tahan lagi.
Jika kamu tidak bisa sabar, maka menurutmu kamu bisa pergi ke mana dan tetap
dapat memakai barang-barang seperti ini dan hidup?
Kamu tidak akan mendapatkan penawaran dari 'sponsor' karena kamu telah melalui masa terbaikmu, Nak.
Aku berada di liga yang berbeda dibandingkan sampah sepertimu.
Entah orang itu pemburu anjing atau penjaga anjing,
jujur saja pada bagian kita masing-masing, eh?
Woof. Woof, woof!
Kamu benar-benar...
Nyonya Joo, kirimkan uang yang telah kita persiapkan ke dalam rekeningnya.
Saya sudah mengurusnya.
Anda yang terbaik, Nyonya Joo.
Bersama Direktur Ahn, jaga dia.
Saya pikir Anda harus menemaninya, Tuan Oh.
Ha? Aish... Ayo. Ayo cepat! Cepat!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Aku mengerti kalau kamu belum lama pindah ke sini.
Sejak kapan kamu jadi sangat dekat dengan Yi Kyeong?
Apakah kamu takut padaku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Bagus. Kalau begitu aku akan bicara padamu dengan nyaman.
Seperti yang kamu tahu, ibumu mengangkat masalah kekerasan di sekolah,
jadi aku menyelidikinya.
Ibuku sudah salah.
Tidak perlu ada komite kekerasan sekolah.
Aku merasa sedikit tidak enak mengatakan ini, tapi
seorang murid teladan sepertimu seharusnya tidak terlibat dengan Yi Kyeong.
Aku sangat terkejut dan sedih kalau kamu terlibat masalah seperti ini.
- Itulah sebabnya... - Itu bukan karena Anda sedih,
tapi lebih tepatnya Anda takut.
Yi Kyeong adalah teman saya.
Saya akan melindunginya,
sehingga tidak seorangpun mengganggunya.
Cepatlah sedikit. Kenapa anak muda sepertimu begitu lambat?
Terjadi sesuatu di sekolah.
Seberapa penting masalah sekolah itu?
Seorang pria harus mengetahui apa inti masalahnya.
Bagaimanapun, aku akan menemuimu di sekolah besok.
Anda tahu posisi Wakil Kepala Sekolah Jeon Young Sik dikosongkan.
Dia baru saja membuang kesempatan itu.
Itu lumayan untuk harga sebuah plester.
Akankah itu seburuk harga keputusan hakim? Kalau bukan untuk Anda, itu tidak akan berhasil.
Melihat sentimen publik, saya pikir posisi Ketua Dewan Direksi juga akan segera kosong.
Itu mungkin saja.
Silakan masuk.
Berdasarkan hal yang aku bicarakan tentang itu sebelumnya...
Pin... Pindah?
Anak saya tidak melakukan kesalahan apapun, jadi kenapa pindah?
Saya melihat masalahnya dan
ini terjadi saat Ah Ran bergaul dengan Yi Kyeong, murid bermasalah.
Meskipun ini mungkin hanya bisikan di antara anak-anak,ada kemungkinan ketertarikan sesama jenis pada usia itu, Anda tahu?
Bagaimanapun, apa bagusnya seorang murid teladan seperti Ah Ran bermain bersama seorang murid seperti itu?
Anda harus menghentikannya sejak awal, sehingga...
Baiklah. Siapa pelaku kejahatannya?
Saya akan menemuinya lebih dulu.
Saya ingin bertemu dengannya,
dan menerima sebuah surat pernyataan komitmen bahwa dia tidak akan mengganggu putri saya lagi atau semacamnya...
Tidak, Anda tahu. Jika berita seperti ini keluar saat Anda mencobanya...
Ah Ran akan diasingkan bahkan setelah dia dipindahkan.
Jaringan di antara anak-anak sekarang ini mengerikan.
Lebih mengerikan daripada sebagian besar organisasi gangster.
Saya sangat mengerti apa yang sedang Anda coba katakan,
- tapi tetap saja... - Sejujurnya,
tidak ada bukti yang cukup kalau anak itu menyerang.
Terlebih lagi, orang tua anak itu adalah dekan dari sebuah universitas!
Jika Anda melawan mereka tanpa bukti, mungkin Anda yang akan terluka.
Ah Ran belajar sangat baik.
Dia harus kuliah. Demi kebaikannya, tolong biarkanlah.
Anak Anda, Anda tahu, pindahkan saja dia ke sekolah lain.
Lihat kaki tangan gangster ini. Kamu anggap apa aku? Sebuah celana empuk pada seorang penurut (seorang pengecut)?
Hah? Jika itu kamu, saat putrimu dipukuli sampai jadi bubur dan seluruh badannya penuh dengan memar,
kamu akan melepaskannya?
- Aigoo, Bunda (Orang tua tersayang), tenang dulu dan... - Aku akan mengajukan keberatan secara resmi.
Aku akan melaporkannya ke polisi, mengirimkan sebuah surat pada Kantor Pendidikan.
Meskipun aku harus membawanya sampai ke pengadilan,
aku akan menempuh semua cara!
Ya, Tuhan...
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang guru?
Tidak, tidak, tidak. Saya bukan seorang guru.
[Kantor Pendidikan Wilayah Kota Seoul] Itu bukan seperti anak saya pulang dan mengatakan pada saya seperti itu.
Bu, jika itu memang terjadi, kenapa bukan orang yang terlibat langsung (putri Anda) yang memberikan kesaksian.
Ya, tentu saja dia tidak mau, karena dia takut kalau
mereka mungkin menyangkal mengatakan bahwa dia berbohong.
Saya melihatnya dengan jelas. Itu jelas kekerasan di sekolah.
Jika itu memang terjadi, harus ada kesaksian dari korban sendiri.
Dan, harus ada bukti yang mengindikasikan kalau anak itu menjadi korban tindak kekerasan di sekolah
atau sebuah foto di lokasi kejadian, atau kesaksian dari saksi mata, dan sebagainya.
Itu, anak-anak tidak bodoh.
Bukankah mereka memukulnya saat tidak ada orang yang melihat? Akankah mereka melakukannya saat semua orang melihatnya?
Bu, jika itu memang terjadi, kami tidak dapat menerima laporan tanpa bukti nyata atau kesaksian yang sah.
Kenapa Anda tidak menyelesaikannya dengan cara baik-baik, jika itu semua mungkin?
Cara baik-baik pa***ku.
Apakah kamu (bicara dengan bahasa informal) akan bertanggung jawab jika anakku terluka lagi selama ini?!
- Bu.Ya ampun, Anda sungguh tidak seharusnya... - Hei, panggil supervisormu, hah?!
- Anda pikir ini di mana?... - Bu, Anda tidak boleh melakukan ini.
Apa ini sialan?! Lepaskan sebentar!
- Bu, Anda tidak boleh! - Tunggu sebentar. Aku akan
mengubahmu! Berapa umurmu, brengsek?!
Saya menemui ibu murid itu dan saya pikir itu tidak akan mudah diselesaikan.
Dia bukan seorang wanita biasa.
Saya mengerti.
Ya.
Ahn Dong Chil
Ya. Kenapa tidak kita lanjutkan, sesuai rencana, dalam diskusi kita?
Tidak, Anda tidak perlu bertindak sejauh itu.
Selesaikan saja sehingga masalahnya tidak berlarut-larut.
Ya.
Kenapa kalian semua tidak pergi makan siang?
Baiklah!
[Park Jin Ho] Itulah sebabnya saya membully Jun Ho.
Setelah saya dipukuli oleh ayah,
saya membully Jun Ho bahkan lebih brutal.
Saat saya melihat Jun Ho memohon dan menangis,
kadang-kadang saya merasa baik, dan jahat pada saat yang sama.
Anehnya, saya menjadi marah,
dan tanpa ada niat, saya akan...
Itu tidak pernah terpikir oleh saya bahwa Jun Ho mungkin juga menderita seperti saya.
Saya hanya fokus pada kemarahan saya karena dipukuli oleh ayah,
jadi saya melampiaskannya pada Jun Ho.
Saya sudah bersalah!
Tampaknya itu yang telah dipikirkan Gyeong Cheol dengan tulus.
Bagaimana menurutmu, Jun Ho?
Dapatkah kamu memaafkan Gyeong Cheol?
Jun Ho, aku minta maaf.
Aku sudah salah.
Aku sungguh minta maaf.
Jo Gyeong Cheol! Terimalah kesalahan dan penyesalan itu sebagai hal yang terhormat.
Namun, kesalahan yang sudah pernah kamu lakukan tidak akan menghilang.
Jun Ho akan hidup dengan batin yang terluka yang kamu tinggalkan padanya, selama hidupnya.
Dengan demikian, di samping itu selain untuk mendapatkan pengampunan Jun Ho secara terpisah,
saya, Hakim, mengatur bahwa kamu menerima hukuman sesuai Hukum Pidana Anak Di Bawah Umur Pasal 3,
sehingga kamu mendapat waktu untuk memaafkan diri sendiri.(Pasal 3: pelayanan masyarakat selama 200 jam)
Pak Hakim!
Kang Ja! Wah, sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Setelah menerima teleponmu, aku sangat terkejut.
Maafkan saya, Pak Hakim, karena menemui Anda dengan begitu tiba-tiba.
Terus terang saya perlu bantuan Anda.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan dengan mereka yang dijatuhi hukuman ke Pusat Detensi Remaja?
Ah, saya harus menemui mereka. Setidaknya saya perlu menyediakan makanan untuk mereka sebelum mengirim mereka ke sana.
- Suruh mereka ke kantor saya.- Baik.
Kang Ja, maafkan aku, tapi bisakah kamu menunggu di kafe di depan sini sebentar?
Aku akan memberi makan untuk anak-anak ini dan segera ke sana.
Baik.
Tunggu aku. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat.
Baik.
Catatan pelajaranku ketinggalan.
Ya, makanlah dulu. Aku akan pergi setelah makan di rumah.
Oh, baiklah. Sampai ketemu di tempat les.
Baik, Pak Hakim! Ini saya, Kang Ja.
Saya sedang menunggu di kafe, tapi Anda tidak datang. Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda pergi ke kafe yang lain.
Kafe ini adalah...
Hei, apa kamu senang?
Apa kamu senang mengacaukan aku dengan bantuan orang dewasa?
Kenapa kamu seperti ini lagi, Gyeong Cheol?
Kamu berjanji di hadapan hakim, bahwa kamu tidak akan mengganggu aku lagi.
Dasar keparat.
Apa kamu mempercayai itu?
Kenapa? Apa kamu akan mengadukan ini pada hakim sekarang? Silakan beri tahu.
Ayo, adukan!
Pergi dan beri tahu dia!
Kali ini, agar kamu tidak bisa membuka mulutmu,
aku akan mematahkan lehermu.
Ini semua salah Anda!
Bertanggungjawablah!
Kembalikan anak saya! Selamatkan anak saya!
Pak Hakim, Anda memberitahu saya untuk berjuang sampai akhir!
Persidangan pertama, kedua, ketiga...
Anda mengatakan bahwa kami bisa menang, jika kami terus berjuang!
Tapi anak saya meninggal!
Anak saya bunuh diri!
Pelajar yang memukuli anak saya masih hidup dengan enak.
Saya tidak perlu uang atau permohonan maaf!
Saya hanya memerlukan anak saya!
Saya tidak seharusnya percaya pada hukum.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak melibatkan diri dengan Jin Yi Kyeong.
Apa kamu gila, Go Bok Dong?
Kalau begitu, kenapa kamu membuatku jadi gila?
Kalau kamu sudah dipukuli seperti itu, kamu seharusnya menjaga sikap.
Dengarkan baik-baik. Kalau kamu tidak mau mati, tutup mulut dan telingamu.
Dan hapus semua yang ada di dalam kepalamu, apapun itu.
Kamu tidak tahu apapun.
Tapi Yi Kyeong...
Kalau kamu ikut campur maka gadis itu benar-benar akan mati.
Bahkan semua orang yang tahu mengenai ini bisa mati.
Jangan terus mengoceh, Gadis.
Dunia lebih berat dari yang kamu pikirkan.
Meski kamu cerdas, kamu tetap saja lalat yang mengganggu bagi orang-orang itu.
Kalau kamu terus terbang di sekitar, dengan alat pemukul lalat,
kamu akan remuk dalam sekali pukulan.
Jadi jangan mengoceh atau melibatkan dirimu dalam urusan orang lain.
Kecuali kamu mau mati, jalanilah hidupmu seolah kamu sudah mati. Kamu mengerti?
Kalau kamu ingin melihat ibumu mati juga, maka silakan bicara.
Karena orang yang lebih kuat dari aku yang akan datang.
Ah Ran! Kenapa kamu seperti ini?
Siapa yang melakukan ini padamu? Ah Ran?
Ibu...
Ah Ran!
Apa yang harus kita lakukan? Ah Ran!
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Ah Ran!
Jaringan anak-anak sekarang ini mengerikan.
Lebih mengerikan daripada sebagian besar organisasi gangster.
Ah Ran, kenapa kamu tidak datang ke tempat les? Kamu bilang kamu akan datang ke pelajaran tambahan khusus.
Yi Kyeong?
Lihat ini.
Sayang! Sayang?
- Sayang, ke mana kamu mau pergi?- Hei!
Sudah waktunya kamu membuat makan malam! Ke mana dia mau pergi?
Aku membeli lauk tambahan.
"Sampai tiba hari kematianku, aku berharap tidak menanggung malu tentang apapun terhadap surga."
"Aku berjuang bahkan oleh semilir angin yang melalui dedaunan."(Kutipan dari Yoon Dong Ju)
Dalam kutipan tadi, menurut kalian apa maksud dari "semilir angin melalui dedaunan"?
Di posisi daun yang lemah,
angin, yang mengguncang daun...
Apa terjadi sesuatu?
Aku khawatir. Hubungi aku.
Kekuatan untuk mengguncang saya.
Dihadapi dengan hal itu, saya mengalami waktu yang berat.
Dan, kenapa saya mengalami waktu yang berat?
Dalam puisi lain, ada berbagai ekspresi... Anak-anak!
Saya bisa menyelesaikan ini dalam 5 menit. Ini sangat penting, tapi
saya bisa membicarakan ini pada kelas berikutnya. Semuanya bekerja keraslah!
Jin Yi Kyeong, kamu satu-satunya!
Baiklah. Kamu sudah bekerja keras.
Apa kamu kenal murid yang bernama Yi Keong?
Saya tidak tahu.
Terima kasih.
Maafkan aku, tapi apa kamu kenal Yi Kyeong?
- Saya tidak tahu.- Maafkan aku.
Oh, permisi. Apa kamu kenal Yi Kyeong, yang pergi ke SMA Myeongseong?
Taeng Gu Ri!
Kenapa kamu mencari Jin Yi Kyeong?
Anda siapa?
Kenapa kamu mencari Jin Yi Kyeong?
Apa Anda mengenal Jin Yi Kyeong?
Jika aku kenal?
Di mana dia?
Kamu di sini untuk meminta uang dari Yi Kyeong, kan?
Di mana Jin Yi Kyeong?
Anak nakal ini! Seorang murid harusnya belajar.
Kamu hanya datang kemari untuk mengambil uang!
Dia sangat seksi!
Lihat tubuhnya!
Hei! Sekarang!
Sekarang?
Kita harus pergi ke warnet sekarang.
Aku akan membayarnya.
Murid ini tidak akan berhasil.
- Aku harus memanggil polisi.- Apa barangkali kamu kenal Yi Kyeong?
Terima kasih.
Ya, apa ini kantor polisi? Ini adalah Lembaga Pendidikan...
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?!
Untuk mengetahui waktu, tekan 1.(*116 memberitahumu waktu)
Siapa Anda?
Guru yang mengajar di sekolah ini.
Ada sesuatu yang perlu saya tanyakan pada Jin Yi Kyeong, jadi jangan pedulikan dan pergilah.
- Oh!- Yi Kyeong!
Lihat ini! Kamu bersikap seolah kamu ingin menelan dia!
Apa kamu mau mati?!
Itulah sebabnya aku...
Yi Kyeong!
Wanita di sana sedang mencarimu.
- Siapa?- Entahlah. Dah.
Apa dia Jin Yi Kyeong?
Tidak.
Dia bukan Yi Kyeong!
Pulang saja!
Yi Kyeong!
Jin Yi Kyeong!
Aku ibunya Ah Ran!
Yi Kyeong!
Keren sekali!
Jika kamu terus ikut campur, putrimu mungkin bisa mati.
Hei! Jika kamu terus berkeliaran tanpa rasa takut,
aku akan membunuhmu.
Apa yang bisa kukatakan pada seorang gadis seperti kamu?
Terima saja beberapa kali pukulan.
Hei. Jika kamu ingin hidup,
berdiam diri saja.
Itu adalah peringatan terakhirku.
Jika kamu berada di sekitar adikku sekali lagi,
aku akan merobek wajahmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Jika kamu tidak memiliki uang atau kekuasaan, hanya dalam sesaat seorang korban bisa berubah menjadi pelakunya!
Terlebih lagi, orang tua anak itu adalah dekan dari sebuah universitas!
Jika Anda melawan mereka tanpa bukti, mungkin Anda yang akan terluka..
Jika itu memang terjadi, kami tidak dapat menerima laporan tanpa bukti nyata atau kesaksian yang sah
Jika saya tahu semuanya akan menjadi seperti ini,
saya tidak akan menuntut mereka.
Saya hanya memerlukan anak saya!
Dari awal,
saya tidak seharusnya percaya pada hukum.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Selamatkan aku, Bu. Mohon selamatkan aku...
Wanita ini masih belum kembali?
Minuman hari ini bagus! Masuklah!
Halo! Selamat datang!
Unni, kamu mau kemana?
Hari ini, minuman klub malamnya bagus.
Anak nakal ini! Bagaimana mereka menjaga pintu masuk?
Ini bukan tempat untuk anak-anak. Pergi.
Apa ada perkelahian?
Oh! Di sana!
Ada apa dengan dia?
Hei, aku baru saja meleng sebentar.
Apa kamu habis bermain-main sedikit di suatu tempat?
Apa ini?
Hei, Tae Yeong!
Beri tahu bos kamu.
Sashimi Beolgoopo ada di sini.